上海话册那什么意思

"上海话册那什么意思"这句话是上海方言中的一个短语，它的直接翻译成普通话可能是“这是什么意思”，由于方言的复杂性，这个短语可能有更深层次或特定的含义，需要在具体的语境中理解。

如果你能提供更多的上下文信息，我可能会更好地帮助你解释这个短语的意思，对于这种方言到普通话的转译，往往存在一定的不确定性，因为方言和普通话之间的语法、词汇和表达方式都有很大的差异，我给出的解答可能并不完全准确，建议你直接向说上海话的人询问以获取最准确的解释。